ее перевод, если не считать самого начала с неуклюжей рифмой "Москвы-вы" (не потому что само созвучие неправильно, а потому что слово "вы" мимо ее же собственнного словаря) - почти идеален. Да, я тоже думал что меня устраивает перевод Гаспаровых - https://rustih. ( Read more... )

начал разбирать спасенные в поза-том году книжки - сокращали фонды в институтской библиотеке. Нашел статью Гумовской о семантической структуре текста ( Read more... )

( скучные вещи из обучения переводчиков )

Это уже не просто "Во Миха мочит" - он реально умеет в режиссуру намного больше остальных. Это вам не Хелависочка, которая не знает, какие бы ей слова в "Балладе о борьбе" наобум выделить ударением.

Click to view

Современная лингвистика тоже одобряет этот клип. Длинный образ, с одним внутри себя ударением - не должен рваться на много-много коротких, просодия не ( Read more... )

yes i do, сказал чукча. - но кому это нужно в этой долбаной стране?!с очередным витком погружения в с е р ь е з н у ю теорию перевода, а именно в теория перевода устного - не на уровне всем известного (оттого не менее великого) Миньяр-Белоручева, а на уровне Аликиной, Гумовской и т.п. - вдруг всплыл окончательный ответ, хоронящий дискуссии на ( Read more... )

Сижу, играю в тетрис - с первого сентября в институт, а вместо стандартной схемы "раз в неделю теория перевода, раз в неделю - практика перевода" четыре отдельные дисциплины - односеместровый "основы переводческого анализа", "теория и практика перевода" на два семестра,"практикум по устному переводу" и со второго семестра - практикум письменного ( Read more... )

Даже не знаю, к кому обращен этот текст. То ли к учителям английского, чей праздник на носу, то ли к преподавателям перевода, чей праздник в том числе и сегодня, то ли литкритикам ( Read more... )

искал - забыл куда пересохранил много лет назад - статью Чигиринской про перевод "Майдана".

Нашел перепост у школяра Вита, прошел оттуда в оригинал, почитать комменты, и охренел.

( Даже не знаю, переводческое дальше - или политота... )